Last May of this year, I post a topic about the collections of Batanggenyo words. Since then, there are numerous comments and suggestions from other batanggenyo about other words that needs to be listed on the dictionary. On this post, I compiled them all and published once more. Enjoy!

alapaw - sakay
alid -tuyong dilis
alibadbad - asiwa
alpas - nakawala
amos -dumi sa mukha
ampiyas - ulang napasok sa bahay
angot - mabaho
anlalawa -gagamba
antak- atake ng sakit
apta- maliit na hipon
arak -mayabang
are -ito
arilyos - hikaw
asbad- palo
asbag -kabag
asbok -usok
awas -apaw
babag -away
bahaw- kaning malamig
baklay –sakla
balais - restless
balagwit - pagdadala ng mabibigat ng bagay gamit ang kawayan
balyina - kandila
banas - init
bang aw - asong ulol
balatong - munggos
banglian - buhusan ng mainit na tubig
balingusan- ibabaw ng ilong
balisbisan -gilid ng bahay
bangi - ihaw
bangkulit - asar
bangyaw -malaking langaw
bariles - dram
bargas – masama ang ugali
barik- inom ng alak
basaysay - bahay
bigtal- pilas
bilot - tuta
binangi - inihaw
bithay - salaan ng bigas o mais
botogs - gagamba
bulador - saranggola
bunite – tinapay na bilog parang monay
burabo – makapal na pulbo sa mukha
dag im - maitim na ulap, uulan
dag-is Ire
dinoldol - bibingkang yari sa mais
dulos - pandukal ng damo
galgal - pilyo
galpong - giniling na kape o bigas
garute - palo
gamas - pag-aalis ng damo
gambol - lamog
gapak - sumpong
gulok - itak
guyam – maliit langgam
halyas - tinadtad na puno ng saging
hambo ligo
hantik – malaking langgam
harok - hilik
hawot - tuyo
hibol – topak
himatlugin - antukin
hitad - talandi
hipi - hipan
huntahan - kwentuhan
ilaya - north
ibaba - south
ingli - kilos
kalamonding - kalamansi
kampit - kutsilyo
karibok - kagulo
kawang - hindi nakalapat
kawot - malaking sandok
kitse - tansan
kostal - sako
kumpay - damong inani pakain sa hayop
la aw - malakas na boses pag nag uusap
labangan - kainan ng mga biik
labon - laga
landang - may sinat
laseta - balisong
lawo - tuyong kawayan na ginagamit pandikit
liban -(mabilis) tawid
liban -(malumanay) hindi pumasok, absent
Ligawgaw - kiliti
ligwak - tapon ng likido
lilik karit
lintog - lapnos
liwat - salin
maanta - mabaho
mabagting - matibay
maligalig - iyakin
magkusi - magluto
maghikap - maggala
malaba - madapa
malandas - madulas
mamay - lolo
mautdo - maigsi
mulay - barya
mura - buko
mutaktak - alam
nabayakid - natapilok
nalaba - nadapa
naknak - nana
napangurngor - nadapa una ang nguso
nasanguyan - nasamid
olbo - kulungan ng baboy
pagat - habol
pagaw - malat
pagerper - kalapating mababa ang lipar
palte - palitan
panggang sobra ang pagka-ihaw
pangkal - tamad
panhik - akyat
pandalas - nagmamadali
panumbi - panuntok
papagayo - saranggola
parasko - bote ng kwatro kantos
patikad mabilis na takbo
pika – asar
pikloy – pantal
pinais – lutong binalot sa dahon
piral – pingot sa tenga
pinindot - ginataang bilo-bilo
pingga - gamit na pangbalagwit, made of bamboo
puluhan - hawakan
purunggo - basag na bote
putot - kulelat
sakol - kain nang nakakamay
salwal - short pants
sambalilo - sombrero
sampilong - mahinang sampal
sangkaka - matamis na bao
sanglay - ginataang malagkit
sereno - hamog
siit - malilit na kahoy gamit na pandikit ng apoy
sintores - dalandan
sumbi - suntok
suminsay - dumaan
sumping - head dress
sungaba - subasob
supok - sunog
sura - inis
takid - tisod
talpog - sunog
tambilong - natumba
tampalasan - aksaya
tangkal - kulungan ng manok
tangla - istambay
tapayan - banga ng tubig
tatyaw - batang tandang
tikin – mahabang kahoy na panungkit
tindagan - pantusok ng bar-b-que
tinghar - tihaya
tipay - butones
titisan - ash tray
tubal - maruming damit
tuklap - tanggal ang balat
tuklong - kapilya
tulyasi - malaking kawa
tungko - kalan
ungag - tanga
usbaw - istupido
utay-utay – dahan dahan
wasang - inis

Example Batanggenyo conversation:

Standard Tagalog: Nakita kong mabilis na tumakbo si Mang Kulas.
Batangas Tagalog: Namataan kong kumaripas ng takbo si Ka Kulas.

Standard: Iho, magkano ang bili mo sa iyong sombrero?
Batangas: Utoy, utoy, (always twice) gaano ang kuha mo sa iyong sambalilo?

Standard: Iha, anong oras na?
Batangas: Ineng, ineng, ano nang oras?

Standard: Mang Kulas, puede bang makautang ng kahit limang piso lamang?
Batangas: Ka Kulas, Ka Kulas, baka naman puedeng makautang ng kahit limang piso man laang.

Standard: Sa palagay ko'y nilanggam na ang asukal.
Batangas: Lasako'y ginuyam na ang repinado.

Standard: Ikaw ba'y bingi?
Batangas: Ikaw ga'y bingalot?

Standard: Bakit ba itong mga damit mo'y kung saan-saan nakasabit?
Batangas: Bakin ga areng iyong mga salapnot ay naghamaham?

Standard: Bakit ba ang tigas ng ulo mo?
Batangas: Pagkakasutil mo ga?

Standard: Si Mang Pedro ay nadukutan sa Maynila.
Batangas: Si Ka Idro ay natikasan sa Maynila.

Standard: Ang pitaka ni Mang Pedro ay nawala.
Batangas: Ang kwartamoneda ni Ka Idro ay nalipol.

Standard: Si Juan ay puntong Maynila na.
Batangas: Si Juan ay sawit na.

Standard: Ano bang oras kita gigisingin?
Batangas: Ano gang oras kita pupukawin.


17 comments

  1. Anonymous  

    October 2, 2009 at 6:46 AM

    mi pang wala dito puro batngas pailaya laang are....tuklas kapa hehhehe nice....

  2. ulysses  

    November 21, 2009 at 5:57 AM

    BATANGENYO TIP OF THE DAY: Mga batangenyo, kung kayo eh lilitar humambo muna kayo, at kung kayo naman ay susuling maggugura naman kayo baka kayo landangin sa paglitar at pagsuling sa daan. magingat sa daan at baka mayapaw at mabulir sa daan...

  3. ulysses  

    November 21, 2009 at 5:58 AM

    ala eh!!,litar ka ng litar,wala namang kahuga-hugahur, pag'nayapaw naman ang pata eh kang-kang na maigi agay'ay ang luha!!!.(ala eh batangenyo).......jejejejeeje!!!!.....

  4. Lyn  

    July 5, 2010 at 5:51 PM

    pakisali nga po ito

    silong - ilalim ng bahay
    hamit - atat

  5. Lyn  

    July 5, 2010 at 5:52 PM

    This comment has been removed by the author.
  6. Anonymous  

    October 8, 2010 at 4:22 AM

    ala eh.. hahahha.. nice.. Ü

  7. Res  

    October 30, 2010 at 10:02 PM

    Buog -- Tulog
    Damusak- Madusing
    Paminggalan --Banggirahan
    Ulukait-------------Pilyo
    Sagirayray na--Nagmamadali
    Kapit-tuko --- Matinding pagka dikit

  8. Anonymous  

    March 15, 2011 at 7:33 PM

    are nga'y iung idagdag!

    kaluban-sulsukan ng gulok
    takuyan-lalagyan pag nag-aani
    tapayan-banga
    lungkusan-kumpol
    balibang-binato
    tinadyakan-sinipa
    napusngat-nasirit
    kasilyas-kubeta
    habe-tabi
    alwage-karpentero
    tigkal-buong putik
    hanggor-damo
    pasal-gutom

    arvin..

  9. Anonymous  

    June 9, 2011 at 11:09 AM

    Minsan nmn ay kasobra ng mga salita dito. Sa tunay, hindi nmn talaga gay-an. Pagka parang nakakatawa na, hindi na rin talaga nakakatuwa. Ang batangenyo ay nasa punto at paggamit ng mga salita. Ang mga example d2 ay hindi halos naiintindihan ng ibang mga tagalog.

  10. Anonymous  

    August 9, 2011 at 2:56 PM

    pwede ba magpaturo sa inyo ng batangueno?me gf ksi ako taga lipa gusto ko matuto ,tenks

  11. OMartiH  

    December 21, 2011 at 2:48 PM

    Pakidagdag Nito:

    Trapeche - ilohan ng tubo

    Oscar

  12. Anonymous  

    January 10, 2014 at 5:16 AM

    ako ga'y taga batangas. pero hndi ko na ga naiintindihan ang huntahan ng iba dine

  13. janalee  

    June 3, 2015 at 11:31 PM

    Ano ang meaning ng sabog sa kasalan sa batangas.?

  14. Unknown  

    November 6, 2015 at 11:41 PM

    Ano ibig sabihin maanak sa batangas

  15. Jenny Chipeco  

    November 6, 2015 at 11:42 PM

    Ano ibig sabihin maanak sa batangas

  16. Anonymous  

    May 3, 2016 at 10:47 PM

    Maanak ay marami kamag anak o kapamilya

  17. Anonymous  

    May 3, 2016 at 10:59 PM

    Kadalasan regalo na pera sa kasal


Batangas Dictionary